English Español
Cinco semanas de drama, romance, música, leyendas y celebraciones!
Este verano, descubra un banquete teatral para los sentidos. Desde Cuba hasta Chicago, esta impresionante gama de artistas locales, nacionales e internacionales ofrece algo para todos.
"The arts help bring the people of our city together, and that’s why it’s so important to support and participate in cultural events such as the Goodman’s Latino Theatre Festival, and the ‘Year of Mexico’ in Chicago. I am proud to be the mayor of a city that promotes cultural awareness and appreciation. In Chicago we embrace our diversity and realize that our differences are a cause for celebration and not isolation.
-Chicago Mayor Richard M. Daley
Los Pecados de Sor Juana
Top
Presented by Goodman Theatre (Chicago)
Por Karen Zacarías
Dirigida por Henry Godinez
Feqaturing Tony Plana and Malaya Rivera Drew
Del 19 de junio al 25 de julio | Albert Theatre | En inglés
Un año antes de su muerte, la legendaria poeta mexicana del siglo XVII Juana Inés de la Cruz juró en un mensaje escrito en sangre, “Nunca volveré a escribir.” En esta conmovedora y sensual obra, la escritora Karen Zacarías explora los misterios y rumores alrededor del dramático juramento de Sor Juana. Comenzando en el convento donde pasó sus últimos días, la obra viaja en el tiempo hacia el colorido mundo de la corte del virrey, donde a los 16 años Juana escribió versos expresivos en un tiempo durante el cual la expresión del intelecto por parte de las mujeres se consideraba fuera de lugar y pecaminoso. Lo que se ve a continuación es una historia de amor y traición en donde Juana se ve forzada a escoger entre el poder de la palabra y los peligros del corazón.
Learn more about The Sins of Sor Juana.
The making of The Sins of Sor Juana
The Sins of Sor Juana in performance
The running time for The Sins of Sor Juana is approximately two hours and 15 minutes, including one 15-minute intermission.
Target $20 Sundays
¡Obtenga boletos de $20 todos los domingos para Los Pecados de Sor Juana!* Click here e ingrese el código TARGET cuando compre boletos. Los boletos de Target a $20 también están disponibles por teléfono, llamando al 312.443.3800.
*Disponibles mientras duren. No es válida en combinación con otras ofertas o boletos previamente adquiridos. 
Cuba's Teatro Buendía
Top
Teatro Buendía
One of Cuba’s most celebrated theater companies makes its U.S. debut. Una de las compañías de teatro más reconocidas de Cuba hace su debut en los Estados Unidos.
La Visita de la Vieja Dama
Presented by Teatro Buendía (Cuba)
Basada en The Visit de Friedrich Durrenmatt
Adaptada por Raquel Carrió
Dirigida por Flora Lauten
8 de julio (7:30pm); 9 de julio (8pm); 10 de julio (8pm); 11 de julio (2pm) | Owen Theatre | En español con subtítulos en inglés
$28/$14 (Estudiantes con identificación)
La Visita de la Vieja Dama de Raquel Carrió entrelaza elementos de The Visit de Friedrich Dürrenmatt con baile y música tradicional cubana.
Charenton
Presented by Teatro Buendía (Cuba)
Por Raquel Carrió
Dirigida por Flora Lauten
15 de julio (7:30pm); 16 de julio (8pm); 17 de julio (8pm); 18 de julio (2pm) | Owen Theatre | En español con subtítulos en inglés
$28/$14 (Estudiantes con identificación)
Charenton es un complejo laberinto de locura, moralidad y revolución.
Chicago en Escena
Top
Chicago Takes the Stage
Las principales compañías teatrales latinas de Chicago presentan producciones cautivadoras y emocionantes.
El Nogalar
A staged reading presented by Teatro Vista (Chicago)
Por Tanya Saracho
Dirigida por Cecilie Keenan
17 de julio a las 2pm | Owen Theatre | En inglés
GRATIS - Call 312.443.3800 to reserve tickets.
El Nogalar, la nueva obra de Tanya Saracho inspirada en la obra maestra de Anton Chekhov, The Cherry Orchard, dándole un giro moderno mexicano al clásico ruso.
Feast
Presented by Albany Park Theater Project (Chicago)
Creada y puesta en escena por Albany Park Theater Project
20 de julio a las 7:30pm | Owen Theatre | En inglés
$18/$9 (Estudiantes con identificación)
Feast (Festin) es una colección original de obras cortas sobre comida y cultura en el Chicago de los inmigrantes. Los miembros adolescentes de Albany Park Theater Project escribieron, hicieron la coreografía, compusieron y concibieron la puesta en escena de la obra.
Las Soldaderas
Presented by Aguijón Theater Company (Chicago)
Basada en textos de Elena Poniatowska
Dirigida por Marcela Muñoz
21 de julio a las 7:30pm | Owen Theatre | En español
$18/$9 (Estudiantes con identificación)
Basada en textos de la autora Elena Poniatowska, “la gran dama de la literatura mexicana,” Las Soldaderas rinde homenaje a las mujeres que tuvieron una participación activa en la revolución mexicana.
An Evening of Original Music and Performance
The Goodman presenta una velada de música original compuesta por artistas locales (Chicago). En asociación con Latino Music Festival, Lyric Opera of Chicago, Collaboraction y Aguavá New Music Studio.
22 de julio a las 7:30pm | Owen Theatre
$18/$9 (Estudiantes con identificación)
Para Carmen
Por Sandra Delgado
Un montaje musical de diez minutos que recrea la vida en una pequeña aldea de Colombia mediante movimiento, música y canción.
el Líder
Composición de Gustavo Leone
The Leader (El Líder) es una ópera de cámara humorística compuesta por Gustavo Leone basada en una obra de un acto con el mismo nombre escrita por Eugène Ionesco. La historia trata sobre un país Latinoamericano ficticio y su dictador.
The Tenth Muse
Una nueva ópera de Elbio Barilari
En The Tenth Muse es una nueva ópera del compositor radicado en Chicago Elbio Barilari, la cual celebra la vida y poesía de la extraordinaria escritora, poeta, música, científica, pensadora y feminista Sor Juana Inés de la Cruz.
Obras Nuevas y Audaces
Top
Lark Play Development Center de Nueva York trae a Chicago a los dramaturgos contemporáneos más interesantes de México en una serie de lecturas exclusivas.
Papá está en la Atlántida
Presented by 16th Street Theater (Chicago)
Por Javier Malpica
Traducida por Jorge Cortiñas
Dirigida por Ann Filmer
23 de julio a las 8pm | Owen Theatre | En inglés
GRATIS - Call 312.443.3800 to reserve tickets.
En esta conmovedora obra del dramaturgo Javier Malpica, dos hermanos se ven forzados a apoyarse mutuamente cuando su padre enviuda y se marcha en búsqueda del sueño americano.
de Príncipes, Princesas y otro Bichos
Presented by Teatro Luna (Chicago)
Por Paola Izquierdo
Traducida por Susana Cook
Dirigida por Miranda Gonzalez
24 de julio a las 5pm | Owen Theatre | En inglés
GRATIS - Call 312.443.3800 to reserve tickets.
Esta efervescente sátira presenta una colisión de cuentos de hadas con enredos familiares y un agudo humor político.
Desiertos
Presented by Aguijón Theater Company (Chicago) and Goodman Theatre
Por Hugo Alfredo Hinojosa Díaz
Traducida por Caridad Svich
Dirigida por Marcela Munoz/Aguijón en español;
Dirigida por Julieanne Ehre/Goodman Theatre en inglés
24 de julio a las 8pm | Owen Theatre | Presentada en español e inglés de forma consecutiva en una noche
GRATIS - Call 312.443.3800 to reserve tickets.
La misteriosa y onírica obra de teatro Deserts (Desiertos) de Hugo Alfredo Hinojosa Díaz entrelaza las historias de inmigrantes ilegales.
Desmontaje Amoroso: Fragmentos de un Discurso Escénicoa
Presented by Urban Theater Company/Teatro Urbano (Chicago)
Por Elena Guiochins
Traducida por Andy Bragen
Dirigida por Marti Lyons
25 de julio a las 5pm | Owen Theatre | En inglés
GRATIS - Call 312.443.3800 to reserve tickets.
Esta conmovedora y onírica obra de la dramaturga Elena Guiochins explora la naturaleza laberíntica de la memoria cuando dos parejas encuentran y pierden el amor.
Yamaha 300
Presented by Teatro Vista (Chicago)
Por Cutberto López Reyes
Traducida por Mando Alvarado
Dirigida por Ricardo Gutierrez
25 de julio a las 8pm | Owen Theatre | En inglés
GRATIS - Call 312.443.3800 to reserve tickets.
Yamaha 300 es una comedia oscura del dramaturgo Cutberto López Reyes, la cual explora el peligroso mundo del narcotráfico a lo largo de la costa de Sinaloa.
Eventos Gratis al Aire Libre
Top
Free Outdoor Events
Grant Park Music Festival y Millennium Park se unen al Goodman para presentar eventos dinámicos al aire libre.
Memoria del Fuego
Presented by Goodman Theatre and Grant Park Music Festival (Chicago)
Basada en los libros de Eduardo Galeano
Extraída del texto de Henry Godinez, Jessica Mills y la clase "Staging Revolution" de Northwestern University
Dirección musical por Miguel Harth Bedoya
Dirigida por Henry Godinez
7 de julio a las 6:30pm | Jay Pritzker Pavilion (Millennium Park) | En inglés y español
GRATIS - reservations not required
Como parte de la celebración de el Año de México, la apasionante rendición musical de Memoria del Fuego de Eduardo Galeno, dirigida por Henry Godinez, da vida a las voces que forjaron la historia de las Américas e incluye música de Grant Park Orchestra and Chorus.
Sarruga: Insectos
Presented by Goodman Theatre, Millennium Park, the Tourist Office of Spain in Chicago and the Ramon Llull Institute (Spain)
16 de julio (9pm); 17 de julio (10pm); 18 de julio (3pm) | Millennium Park/Chase Promenade
Idioma no específico
GRATIS | Para el disfrute de toda la familia - reservations not required
En este estreno en Estados Unidos, la espectacular compañía de teatro catalán Sarruga transforma el Chase Promenade de Millennium Park en un mundo de fantasía, con sus hormigas gigantes, arañas y mantis religiosas.
Eventos Especiales
Top
Discusiones posteriores a la presentación de The Sins of Sor Juana
Después de las presentaciones de miércoles y jueves por la noche | Albert Theatre
En inglés | Se requiere boleto para la obra
Post-show parties with performance and music
July 9 and 16, following the evening's performances | Goodman Theatre Lobby
En inglés | FREE
Join Goodman Theatre, 2nd Story and DJ Miles Beyond for two post-show parties in celebration of the Latino Theatre Festival. Storytellers Ilana Shabanov, Jasmin Cardenas, Khanish Foster and Tony Sancho will perform their stories between the funky mash-ups of DJ Miles Beyond, culminating in a post-performance dance party. 2nd Story is dedicated to bringing people together through story, with monthly performances at Webster’s Wine Bar and the Morseland Supper Club.
Chicago Latino Network Night at Goodman Theatre | July 9, 2010
6 – 7:30pm Reception at Goodman Theatre
8pm Teatro Buendía’s La Visita de la Vieja Dama
Join Goodman Theatre and the Chicago Latino Network to celebrate the 5th Biennial Latino Theatre Festival! Enjoy drinks, Cuban appetizers and hear from Festival Curator Henry Godinez before watching a performance from Cuba’s Teatro Buendía in their U.S. debut.
Tickets are available by phone only. Call 312.443.3800 and mention Chicago Latino Network Night to reserve your ticket today. Tickets are $35 per person and include the reception and performance.
Obras de 10 minutos
Actores profesionales leen obras cortas escritas por dramaturgos entre las edades de 12 y 23 años.
10 de julio a las 2pm | Owen Theatre
En español e inglés | GRATIS
The Sins of Sor Juana Artists Talk
Con la dramaturga Karen Zacarías y el director Henry Godinez, moderated by Marianne Murciano
27 de junio, después de la presentación matutina a las 2pm | Albert Theatre
En inglés | Se requiere boleto para la obra
Discusión posterior a la presentación de Teatro Buendía
Con los artistas de Teatro Buendía y la mundialmente reconocida directora artística Flora Lauten.
11 de julio, después de la presentación matutina a las 2pm | Owen Theatre
En español con interpretación al inglés | Se requiere boleto para la obra
Discusión de panel de Lark
Antes de la lectura a las 8pm de Our Dad is in Atlantis los dramaturgos mexicanos y sus traductores discuten los detalles de su colaboración.
23 de julio, de 7 a 7:45pm | Owen Theatre
En inglés | Se requiere boleto para Our Dad is in Atlantis
Calendar
Top
2009/2010 Latino Theatre Festival Sponsors
